-
1 Basar, der
(des Basárs, die Basáre)2) торговый ряд, пассажDort ist ein Buchbasar. — Там книжный базар [книжный торговый ряд].
3) базар, распродажа товаров ( обычно в благотворительных целях)Sie wollen einen Basar zu Gunsten der Notleidenden veranstalten. — Они хотят устроить (благотворительный) базар в пользу пострадавших.
Das war ein Wohltätigkeitsbasar. — Это был благотворительный базар.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Basar, der
-
2 Basar, der / Markt, der
ошибочное употребление тематически близких существительных из-за частого недифференцированного употребления их соответствий в русском языке базар, рынокИтак:In dieser orientalischen Stadt gibt es keinen Basar, es gibt hier nur einen großen Gemüse- und Obstmarkt. — В этом восточном городе нет (восточного) базара, здесь есть только большой овощной рынок.
книжный базар, распродажа книг (часто их авторами)
книжный рынок (сфера обращения книг)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Basar, der / Markt, der
-
3 Markt, der
(des Márktes, die Märkte)1) рынок, базар (розничная торговля товарами повседневного спроса; место розничной торговли товарами повседневного спроса)Das habe ich auf dem Markt gekauft. — Это я купил на рынке [на базаре].
Was hast du vom Markt gebracht? — Что ты принёс с рынка [с базара]?
Diese Straße führt zum Markt. — Эта улица ведёт к рынку.
2) ярмарка (торговля в определённое, часто предпраздничное время на каком-л. месте во вре́менных ларьках)Sonnabends ist hier Markt [wird hier Markt abgehalten]. — По субботам здесь ярмарка [проводится ярмарка].
3) рынок ( сфера обращения товаров)Textilien aus Kunstfasern haben den Markt erobert. — Текстиль из искусственных волокон завоевал рынок.
Dieser Artikel ist auf dem Markt gefragt. — Этот товар пользуется на рынке спросом.
Für diese Ware gibt es keine Käufer am Markt. — На этот товар нет спроса на рынке.
Diese Ware ist vom Markt verschwunden. — Этот товар исчез с рынка.
Das hat er auf dem schwarzen Markt gekauft. — Он купил это на "чёрном" рынке.
Sie müssen neue Märkte suchen [erschließen]. — Они должны искать [осваивать] новые рынки.
Sie haben einen neuen Absatzmarkt gefunden. — Они нашли новый рынок сбыта.
5) рынок, рыночная экономика, рыночные отношенияIn der Wirtschaft setzte sich der Markt durch. — В экономике утвердился рынок [утвердились рыночные отношения].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Markt, der
-
4 Markt / Basar
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Markt / Basar
См. также в других словарях:
Basar — Touristen Basar in Luxor, Ägypten Basar (persisch: Markt; arabisch Suk) ist das persische Wort für Markt. Wie das deutsche Wort meint Basar sowohl die Zusammenführung von Angebot und Nachfrage als auch den Handelsplatz, der hinsichtlich seiner… … Deutsch Wikipedia
Basar — Marktplatz; Markt * * * Ba|sar [ba za:ɐ̯], der; s, e, Bazar: 1. offene Kaufhalle, Markt für verschiedenerlei Waren [im Orient]. 2. Verkauf von Waren zu einem wohltätigen Zweck: einen Basar veranstalten. Zus.: Weihnachtsbasar, Wohltätigkeitsbasar … Universal-Lexikon
Basar — (pers.; franz. u. engl. bazar), in orientalischen Städten der öffentliche Markt, oft mit Bäumen bepflanzt, auch mit Hallen versehen und überdeckt (Besestan), Mittelpunkt aller Handelsgeschäfte, oft des gesamten städtischen Verkehrs. Der B. in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Markt — Handelszentrum; Handelsplatz; Börse; Umschlagplatz; Kerwe (umgangssprachlich); Jahrmarkt; Kirmes; Rummel (umgangssprachlich); Volksfest; … Universal-Lexikon
Markt — 1. Handelsaustausch, Warenaustausch, Warenhandel, Warenumschlag; (südd., österr. veraltend): Schranne. 2. a) Markthalle, Marktplatz. 3. a) Warenverkauf, Warenverkehr. b) Absatzgebiet, Absatzmarkt, Wirtschaftslage. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Basar — Ba|sar . Bazar [ba za:ɐ̯] der; s, e <über gleichbed. fr. bazar aus pers. bāzār »Markt«>: 1. Händlerviertel in orientalischen Städten. 2. Warenverkauf zu Wohltätigkeitszwecken. 3. (regional) a) Verkaufsstätte; b) … Das große Fremdwörterbuch
Großer Basar — Das Beyazit Tor, Eingang zum Großen Basar Hauptweg (Kalpakçılar Başı Caddesi) vom Großen Basar Der Kapalı Çarşı (etwa „überdachter Markt“), im Deutschen „Großer Basar“ oder „Großer ged … Deutsch Wikipedia
islamische Kunst: Moschee, Hammam, Basar — Von der spanischen Atlantikküste bis nach Indonesien reicht der riesige geographische Rahmen des Islam. In dessen kulturell höchst unterschiedlichen Gebieten entwickelten sich Architektur und Städtebau nach der Eroberung durch den Islam in so… … Universal-Lexikon
Marktplatz — Basar (persisch); Markt * * * Markt|platz [ marktplats̮], der; es, Marktplätze [ marktplɛts̮ə]: [zentraler] Platz in einer Stadt, auf dem Markt abgehalten wird oder früher wurde: alte Häuser am Marktplatz. Syn.: ↑ Markt. * * * Mạrkt|platz 〈m.… … Universal-Lexikon
Teheran, Iran — Teheran DEC … Deutsch Wikipedia
Tehran — Teheran DEC … Deutsch Wikipedia